Additions to the Chatham Islands' bird list, with further records of vagrant and colonising bird species